Subtitle By : Azizul Rasid
Saya rindu ibu.
Siapa kamu?
Beritahu saya! Siapa kamu?
Kenapa kamu berada di rumah saya? Siapa yang hantar kamu?
- Ibu! - Jangan panggil saya ibu!
Beritahu saya!
Saya dah balik!
Awak berlakon episod yang mana?
Rakan Hong Chang Qing, dia pengintip kapitalis.
Red Detachment of Women!
Comrade Xiao Hua,...
- ...masak sayur-sayuran. - Tak ada masalah.
- Perhatikan dia. - Baiklah.
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah. Jangan terlalu membosankan ♫
♫ Kamu membawa masalah besar kepada diri sendiri di dalam kehidupan ♫
♫ Biarkan cinta membakar seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah. Jangan terlalu bangga ♫
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah. Jangan terlalu berhati-hati ♫
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
♫ Yang merupakan raungan liar yang paling romantik daripada remaja ♫
PROUD OF LOVE MUSIM 2
Ini misi kamu.
Tak kira apapun, pastikan ibu kamu makan ini.
Kenapa dengan ibu?
Penyakitnya semakin parah.
Alzheimer?
Apa yang dah berlaku?
Kamu tak tahu?
Oh, saya ingat.
Saya ingat.
Pak Cik.
Xiao Xi.
Kenapa awak balik?
Saya ada buat awak marah ke?
Xiao Xi dah balik?
Ya, ibu!
- Saya tolong ibu masak. - Marilah.
Lin Zi, Red Detachment of Women.
Ibu! Biar saya membasuhnya.
Anak yang baik. Ibu takkan memuji kamu tanpa sebab.
Baiklah.
Xiao Xi...
Cuba ini. Saya yang buatnya.
Terima Kasih.
Hello?
Shen Xi, awak melangkau hukuman awak di bilik makmal?
He Zhi Zhou?
Saya nak beritahu awak sekali lagi.
Panggil cikgu dengan nama penuh mereka sangat tak beradab.
Awak ingat kita berada dalam hubungan yang...
membenarkan memanggil nama penuh antara satu sama lain?
Mestilah tak.
Tapi, saya rasa ya.
Berdasarkankan prestasi awak yang kurang memuaskan di sekolah,...
awak juga melangkau kerja tanpa izin hari ini.
Saya telah memutuskan untuk berjumpa dengan ibu bapa awak.
Tak boleh. Betul-betul tak boleh.
Macam itu ke?
- Siapalah yang ketuk pintu. - Saya akan buka pintu.
Kenapa kamu?
Kamu cepat juga.
Menantu saya?
Kamu panggil saya ke?
Kalau saya tak panggil kamu, saya nak panggil siapa?
Anak tuan tanah bodoh itu dah datang lagi.
Macam mana ayah dari dimensi ini kenal He Zhi Zhou?
Ini sangat pelik.
Pak Cik kenal dia ke?
Tak... tak.
Macam ini ke kehidupan orang biasa?
Ya, Tuan Muda.
Kamu panggil dia apa?
- Tuan Muda. - Apa hubungan kamu dengannya?
Secara kasar, kami adalah tuan dan pelayan,...
tapi sejak lama dahulu, hubungan kami telah melampaui tuan dan pelayan.
Sebenarnya—
Tak boleh.
Tuan dan pelayan adalah produk dari masyarakat feudal,...
dan Shen Xi adalah ideal untuk menggulingkan sistem kelas sosial...
dalam rangka pembinaan sosialisme untuk bersinar terang dan hangat.
Sekiranya kamu nak teruskan sistem pemilik pelayan yang dah lapuk, saya minta maaf.
Kamu tak boleh teruskan hubungan dengan Shen Xi.
Begitulah kekejaman tentera proletariat kita.
Kamu dipecat.
Kamu berhak mendapat kebebasan ini.
Kamu tak tahu ke sekarang susah nak cari kerja?
Tuan Muda, kebebasan macam ini...
Saya sukakannya.
Maafkan saya.
Sebagai ibu Shen Xi, boleh tak saya nak tanya kamu satu soalan?
Adakah kamu sanggup menjaga dan mencintainya...
sehingga semua orang mencapai keamanan dan kemakmuran?
Mak cik, saya datang ke sini sebagai wakil sekolah untuk buat lawatan ke rumah.
Seperti apa yang kamu katakan tadi, saya belum menyiapkan diri untuknya.
Tapi...
Saya sanggup.
Tahniah!
Shen Xi... kini milik kamu!
Ini dia.
Ayah saya cakap, saya kena pujuk ibu saya supaya dia memakannya.
Tiada masalah. Saya akan uruskannya.
Uruskan apa?
Oppa, saya sayang awak!
Saya pergi dulu.
- Saya... - Xiao Xi.
Doktor Jiang.
Dia sedang berlakon apa sekarang?
Liu Shi Zhen!
"Descendants of the Sun!"
- Ibu! Makan ini. - Saya tak makannya.
Liu Shi Zhen.
Sudikah kamu bertemu janji dengan anak saya?
Anak kamu?
Shen Xi.
Jadilah teman wanita saya.
Baiklah.
Panggil dia "Oppa!"
Oppa!
Lebih romantik dengannya!
Oppa!
Mak Cik, ada sesuatu untuk dimakan tak?
Ibu!
Apa ini?
Gula-gula perkahwinan.
Ya, ya! Gula-gula perkahwinan.
Takkanlah tak boleh makan gula-gula perkahwinan?
Gula-gula perkahwinan?
Baiklah. Berehat awal, kamu berdua.
Saya betul-betul minta maaf. Ia pastinya sukar untuk kamu.
Tiada masalah. Ia adalah penghormatan saya.
Tuan Muda, mari pulang sekarang.
- Baiklah, selamat tinggal. - Hati-hati.
Xiao Xi.
Saya balik dulu. Rehat awal.
Terima kasih.
Awak kena jadi formal ke bila dengan saya?
Ini bayaran untuk bulan ini. Saya pergi dulu.
- Hei, Tang Tang! - Selamat tinggal!
Duit untuk ubat Ibu
Hei!
Cikgu He?
Kenapa awak datang balik?
Tahap kedua penyakit Alzheimer, dia dah ada tanda-tanda hambatan dalam kognisinya.
Tahap kedua?
Ianya serius ke?
Awak tak faham keadaannya?
Bukan mudah bagi saya dapat berjumpa dengannya.
Ubat yang ayah awak bawa akan hilang keberkesanannya.
Tahap rawatan selanjutnya, saya takut dia tak dapat menanggung kosnya.
Saya akan bertanggungjawab ke atasnya.
Saya tak minta pendapat awak.
Hei, He Zhi Zhou...
Cikgu He! Saya tak boleh terima pertolongan awak!
Bukan ke perkara yang paling penting bagi awak adalah penyakit ibu awak?
- Saya akan cari kerja separuh masa esok. - Awak tak nak tolong saya lagi?
- Saya... - Jangan jadi bodoh! Saya akan tolong awak.
Saya ada hak untuk tolong orang yang saya suka.
Itu betul.
Ini adalah pengakuan.
He Zhi Zhou...
Kita tak boleh bersama kali ini.
Saya suka awak.
Saya suka berjalan-jalan dengan awak di pantai.
Saya suka bila awak bawa saya ke tempat yang berselerak...
untuk makan makanan tepi jalan.
Saya suka bila awak curi makanan saya.
Saya suka yang awak tak ada adab tidur.
Saya suka kalau awak tendang saya dari katil.
Saya suka tengok awak menangis dalam filem yang bodoh.
Saya suka kalau awak pegang tangan saya bila awak takut,...
dan bila saya takut,...
saya berpegang pada awak.
Tapi...
semua ini tak pernah berlaku?
Bukan sekarang...
Tapi awak tak nak ianya berlaku ke?
Berani tak awak melihat ke mata saya dan beritahu yang awak tak nak ianya berlaku?
Oleh kerana ia belum terjadi...
kita takkan biarkannya berlaku.
Kalau kita bersama...
tak ada apa yang baik akan berlaku.
Saya faham.
Kalau macam ini...
tak perlulah berkawan.
Awak ingat saya akan pergi?
Helah ini dipanggil "biarkan longgar, untuk menangkap."
Hei!
Bila awak cakap yang awak tak peduli dengan saya, kenapa awak berasa sedih?
Jangan risau...
kerana saya akan teruskan, dan saya tak akan berputus asa.
Awak nak capai apa sebenarnya?
Saya nak buat perkara yang awak nak saya buat.
Kamu tak akan ada peluang.
Apa yang awak buat?
Dan apa yang awak buat?
Apa yang awak berdua buat?
Temankan awak.
Saya bazirkan masa berharga saya untuk temankan awak.
Rumah awak agak kecil.
Macam mana kalau awak pindah ke rumah saya?
Apa yang kamu tahu?
Ianya jadi macam ini kerana Pak Cik nak pulihkan penyakit Mak Cik.
Tak ada rumah besar yang boleh bersaing dengan kasih sayang ini.
Saya bukan ajak kamu.
Kenapa kamu cakap banyak sangat?
Selamat malam.
Siapa cakap ''selamat malam'' pada kamu? Malam yang buruk untuk kamu.
- Saya bercakap dengan Xiao Xi. - Saya tak izinkannya.
Berhenti bertengkar!
Baring sekarang!
Saya percaya apa yang kamu cakapkan.
Boleh tak kamu pulihkan isteri saya?
Saya dah beritahu kamu banyak kali.
Kamu tak boleh mengubah dimensi dengan kehendak kamu sendiri!
Habis itu, saya nak buat apa? Saya tak boleh tengoknya semakin teruk.
Tak ada cara lain.
Semua ini salah diri kamu sendiri.
Saya merayu pada kamu. Pulihkan dia.
Saya merayu pada kamu.
Xiao Xi.
Tunggu! Akan ada lebih banyak adegan pada akhir rancangan.
♫ Kepingan demi kepingan, malam perlahan-lahan memaksa saya untuk berundur ♫
♫ Menunggu untuk melihat saya menangis ♫
♫ Masa menjadi perlahan dan perlahan, ♫
♫ enggan membawa saya ke masa depan. Hujan menjadi lebih dan lebih berasid ♫
♫ Jalan di sini semua berkarat ♫
♫ Cahaya menjadi malap dan malap, siapa yang matikan semua harapan? ♫
♫ Biarkan dunia musnah ♫
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu. Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
♫ Biarkan abu kebanggaan saya buktikan siapa saya yang dulu ♫
♫ Biarkan dunia musnah ♫
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu. Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
♫ Tidak mengapa saya menjadi orang yang tidak berguna ♫
♫ Itu hanya mempunyai segalanya kembali ke titik permulaan ♫
Tuan Muda...
Oleh kerana kamu tak peduli dengan persahabatan kita,...
jangan salahkan saya kerana bersikap kasar.
Saya ada benda yang kamu mahukan.
Nanti hantar duitnya.
Dou Dou.
Baiklah, Pak Cik!